[Complete - Partial] リズベルのアトリエ-聖王国の錬金術士-はじめての物語


yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#1
DLsite :
http://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ224571.html
ULMF Topic :
http://islamandcreation.com/threads/pakkuriparadaisu-rizuberunoatorie-no-hajimeteno.11741/
Status :
Done for now.
Thank you to @Anurabis for helping out with Skills / Quests There was ALOT to do in this one, so let me know if there is any mistakes, stuff untranslated, things translated badly , text outside of text box etc.

You can find this partial and ALL of my other partials on my drive located in my signature.
 
Last edited:
Dec 11, 2016
96
18
#2
You, sir, are doing God's work. Ahmen.

On a side note.... the rep system is back again after a mysterious disappearance, so have a like.
 

zipetya

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Nov 13, 2013
684
43
#4
Ohh, nice choice Yugi! Thanks for all your efforts!

I remember fondly all the lighthearted rap...erm I mean fun there was to be had with the circle's previous title (177 連続少女レイプ事件 ).
Also, that v1.00 was kinda buggy, and seemingly -from this ones thread and the problems with the demo stated in there- this may have similar issues. Maybe wait a couple of days, just in case? (imho, of course)

That said, it looks like they have upped their game. Looks quite nice from the preview pictures!
Good luck with it, Yugi!
 

yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#5
Ohh, nice choice Yugi! Thanks for all your efforts!

I remember fondly all the lighthearted rap...erm I mean fun there was to be had with the circle's previous title (177 連続少女レイプ事件 ).
Also, that v1.00 was kinda buggy, and seemingly -from this ones thread and the problems with the demo stated in there- this may have similar issues. Maybe wait a couple of days, just in case? (imho, of course)

That said, it looks like they have upped their game. Looks quite nice from the preview pictures!
Good luck with it, Yugi!
Yea, I figured there would be bugs or whatnot. So, choices and Common Event related stuff will mostly be last thing to be translated.
But, can still translate stuff in the database and the quests at least for now.
 

yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#7
For those wondering, YES i am still working on it.
The Database stuff is done, and atm im working on translating 716 images.
Yes, you read that right. 716 images.

In any case, back to it.
Edit
 
Last edited:

yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#9
Thanks for all the thumbs up people! Makes it all worth it in the end when people appreciate my work and other translators. : )
Make sure to give @Anurabis some love as well since he's translating all the quests. : )
Edit :
Almost done!
Waiting on @Anurabis
Then i will check battles and do a little fixer up here and there and translate stuff i might have missed.
 

yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#10
Bumping to let people know it's done.
Edit : Well, done and done...I am playtesting atm, but figure could release it as is.
Fixing a bit here and there and translating what i missed.
Edit2: Fixed a few things, mostly some i myself forgot.
Found a few strings in alchemy shop i translated and one in battle.
Edit3:Fixed a bug that crashed the game
 
Last edited:

yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#12
Thank for hard work
Thanks. Still testing it, but is fine for now at least. Again I must ask, if someone runs into something that might need to be translated, re-translated or run into a bug do let me know asap. I'm always on Discord (link in signature) so easiest to reach me there.
 

Bryanis

Evard's Tentacles of Forced Intrusion
Mar 14, 2014
937
43
#14
Game is now missing on DLsite, apparently it's been discontinued, rip.
copyright problem with the atelier serie. Hope it won't go to far, but don't count on sales on other place unless both company reach an agreement (and unlikely to see patch / more content on the dev blog).

PS : shouldn't this kind of question / discussion happen on the game thread rather than the translation thread ? ^^
 

FruitSmoothie

Tentacle God
Jun 22, 2011
3,579
63
#15
copyright problem with the atelier serie. Hope it won't go to far, but don't count on sales on other place unless both company reach an agreement (and unlikely to see patch / more content on the dev blog).

PS : shouldn't this kind of question / discussion happen on the game thread rather than the translation thread ? ^^
There already is one, but I think it effects the translation as well since there won't be any additional updates coming. If the translators or people waiting for the translation were waiting for more updates to continue or start this, it seems there's no longer a reason to wait. Someone mentioned the initial version is buggy and now that probably won't be patched (If it wasn't fixed before it was taken down).

I know I'm less likely to want to play this if it has major issues that won't be fixed (If it's even available anymore), figured I should warn people looking through these threads.
 

yugifan3

Tentacle God
Oct 23, 2013
1,670
113
#16
The partial is done. Game is not that hard to find.Out on most sites and Discords. The partial is 1.0.2 . I played it for a good chunk and not notice any major problems atm.
 

FruitSmoothie

Tentacle God
Jun 22, 2011
3,579
63
#17
The partial is done. Game is not that hard to find.Out on most sites and Discords. The partial is 1.0.2 . I played it for a good chunk and not notice any major problems atm.
Good to know, didn't know what the latest released version was before it was taken down. Could you possibly update the OP to reflect that the game has been removed from DLsite please?

Really a shame, for the dev and the work put into the partial. I hope it's brought back eventually.
 
Last edited:

JackyHF

Demon Girl
Apr 30, 2014
134
28
#20
So if this is a partial, what is NOT translated? Since you said you translated hundreds of pictures for it.